на счет

I

• НА СЧЕТ чей, кого-чего, какой{{}}

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ so as to be subsidized, financed by s.o. (or some organization):

- at 8.ОЛ < sth.'s> expense;

- at the expense of s.o. < sth.>;

- ons.o.'s (sth.fc) money <funds>;

- s.o. < sth.> pays for...;

|| на казённый счёт{{}}≈ at government <the government's, state, the stated, public> expense;

- on <with> government money <funds>.

     ♦ Я, например, учился на счёт Коммерческого собрания, был его стипендиатом (Олеша 3). I, for example, studied at the expense of the Commerce Club; I was its stipendiary (3a).

     ♦ Таким образом, дядю Сандро на казённый счёт, на казённой машине отправили в Ткварчели... (Искандер 3). Thus Uncle Sandro, at government expense, in a government car, was sent to Tkvarcheli... (3a).

II

• НА СЧЕТ чей, кого{{}}

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ in relation to s.o., regarding s.o.:

- about;

- concerning;

- referring to;

- on s.o.'s account;

- [of a remark, criticism etc] aimed (pointed) at;

- [of a mocking comment, unkind joke etc] at s.o.Ts expense.

     ♦ Я ещё ни одной женщины не обидел всерьёз, а всё потому, что не разрешал им строить иллюзии на свой счёт... (Аржак 1). I've never really hurt a woman up to now, and that's only because I've never let them have any illusions about me (1a).

     ♦ [Беляев:] ...Мне невозможно будет... теперь, с вами обеими... [Вера:] О, намой счёт не беспокойтесь! (Тургенев 1). [В.:] ... It would be impossible for me...now...with you both... [V.:] Oh, don't trouble yourself on my account! (1a).

     ♦ Княжна меня решительно ненавидит; мне уже пересказывали две-три эпиграммы на мой счёт, довольно колкие, но вместе очень лестные (Лермонтов 1). The young princess definitely hates me: people have already reported to me two or three epigrams aimed at me, fairly caustic, but at the same time very flattering (1a).

     ♦ "Елизавета ведёт себя недостойно: всё время она злословит на мой счёт, иногда очень грубо" (Шолохов 2). "Liza's conduct is deplorable. She keeps making cutting remarks at my expense, and sometimes they are very rude" (2a).